صلاحیت مترجمان قرآن و متون دینی به روش‌های گوناگونی توسط مرکز طبع و نشر قرآن کریم احراز می‌شود.
رئیس دبیرخانه ترجمه قرآن کریم و متون دینی مرکز عالی قرآن و عترت با بیان اینکه یکی از معیارهای مهم در بررسی ترجمه آثار قرآنی و دینی احراز صلاحیت علمی و تخصصی مترجم است، گفت: فردی که عنوان مترجم قرآن یا سایر متون دینی را بر اثر خود دارد، باید صلاحیت لازم برای انجام این کار را داشته باشد و این صلاحیت از طریق سوابق، مصاحبه و بررسی دیگر آثار مترجم، مورد ارزیابی قرار می‌گیرد.
کریم دولتی مستقل بودن اثر را از دیگر معیارهای مورد توجه دانست و افزود: اثر ارائه‌شده برای دریافت مجوز باید مستقل باشد و تقلیدی یا برگرفته از آثار دیگران نباشد.
رئیس دبیرخانه ترجمه قرآن کریم و متون دینی در ادامه از واصل شدن 52 اثر قرآنی جدید به این مرکز طی یک‌سال گذشته (از شهریورماه سال گذشته تا ابتدای شهریورماه سال جاری) برای دریافت مجوز خبر داد و گفت: عمده این آثار ترجمه یا ترجمه و تفسیر قرآن کریم و کتاب‌هایی از این‌دست بوده‌اند که بیشتر به زبان فارسی و تعدادی نیز به زبان‌ها و گویش‌های مختلف ارائه شده‌اند.
دولتی با بیان اینکه عمده آثار ارائه‌شده برای نخستین‌بار قصد انتشار دارند، اظهار کرد: بیش از 80 درصد این آثار برای نخستین‌بار به دبیرخانه مراجعه کرده‌اند، هرچند تعدادی از آثار نیز برای بار دوم یا دفعات بیشتر به مرکز ارائه شده‌اند.
وی درباره روند بررسی آثار گفت: از میان آثاری که طی این مدت به مرکز واصل شده، تعداد اندکی در همان بازبینی نخست اجازه نشر دریافت کرده، بعضی نیز پس از چندبار رفت‌وبرگشت و انجام اصلاحات، موفق به دریافت مجوز شده‌اند و امکان عرضه در بازار نشر را پیدا کرده‌اند.
رئیس دبیرخانه ترجمه قرآن کریم و متون دینی با تأکید بر رویکرد حمایتی این مرکز نسبت به انتشار آثار جدید قرآنی ابراز کرد: بنای ما بر کمک به انتشار بیشتر آثار قرآنی، به‌ویژه آثار جدید، گذاشته شده است و امیدواریم همین روند رو به رشد را در سال‌های آینده نیز شاهد باشیم.